Einer der besten Artikel zum Thema „Englisch-lernen fuer Deutsche„, die ich je im Netz gefunden habe: eine kompakte Uebersicht der haeufigsten Fehler, die Deutsche im Englischen machen. Oft werde ich nach Tipps gefragt, wie man sein Englisch vor der Reise nach Australien verbessern kann.

Ich wage zu behaupten, dass mein Englisch mittlerweile recht fluessig ist. Genau deshalb erkenne ich fast alle der Problemchen, die in diesem Artikel beschrieben wurden, wieder. Die meisten Fehler habe ich selbst irgendwann mal gemacht, andere habe ich beim zuhoeren einfach erkannt und direkt vermieden.

Ein paar meiner Favoriten aus dem Artikel sind:

• #5 Being an abstract concept ‚information‘ is an uncountable noun. Hence the oft-heard words: ‚I need three informations‘ are NOT correct. You should say: ‚I need some information‘ or ‚I need three bits (or pieces) of information‘.
  
• #14 In English December 24th is known as Christmas Eve, December 25th as Christmas Day and December 26th as Boxing Day.
  
• #32 Try to avoid saying ‚I want…‘. (Polite) little Brits are taught: ‚I want never gets‘. Use ‚I would like…‘ instead. It sounds politer.
  
• #91 If you go to a special place where you can exercise, lift weights, do aerobics etc we usually talk about going to the ‚gym‘.
  
• #92 A very common mistake among foreign learners is to say ‚I am born in …….‘ or ‚Where are you born?‘. This sounds terrible to English ears. Of course you have to say ‚I *was* born in (Leeds)‘, and ‚Where *were* you born?‘
  
• #135 The final line of a joke, which usually contains all the humour, is called the punchline, not the point.
  
• #178 At school or university your teachers / professors give you marks or grades — such as A, B-, 1, 3, etc. — to tell you how well you have performed, they do NOT give you notes (sic.)!

…und viele mehr.

Jeder sollte sich den Artikel ausdrucken (ja, es ist ne ganz schoen lange Liste!) und sich alle 2 Wochen durchlesen, bis alles „perfekt sitzt“. Wenn ihr die 263 Fehler nicht mehr macht, seid ihr dem perfekten Englisch einen grooooossen Schritt naeher! 🙂

UPDATE: der Link zum PDF-Download ist leider nicht mehr erreichbar. Die Liste wurde aber aktualisiert und erweitert! Es sind nun mehr als 300 Tipps hier direkt online aufrufbar.