Achtung: Dieser Australien-Blog wird nicht mehr aktiv betrieben und steht nur noch als Archiv bereit. D.h. Inhalte werden nicht mehr aktualisiert und Kommentare werden nicht mehr zugelassen/gelesen. Der Autor beantwortet auch keine Fragen zu Australien.
Australien-Blogger ist ein Online-Magazin von und für deutsche Auswanderer, Studenten und Reisende in Australien. Ein Muss für alle Deutschen, die in Australien reisen, arbeiten, studieren oder leben!
Dein Schulenglisch kann sich durchaus sehen lassen, doch in Australien angekommen verstehst du nur noch Bahnhof? Die Australier haben eine ganz eigene Redeweise; nicht nur die Aussprache ist für deutsche Ohren etwas gewöhnungsbedürftig, sondern vor allem einige spezifische Begriffe.
Im folgenden Quiz des Englischmagazins Spot on kannst du deine australian-english-Kenntnisse unter Beweis stellen. Etwas weiter unten findest du alle Infos zum Gewinnspiel.
1) If your friends want to go „for a dip“, what do they mean?
a) to go shopping
b) to go for lunch
c) to go swimming
2) Australia’s most popular sandwich spread is called ____ .
a) Vegemite
b) Mustard
c) Mr. Peanut
3) „To be a bludger“ means _____.
a) to be lazy
b) to be curious
c) to be stupid
4) What would an Autralian do with a „beanie“?
a) eat it
b) sit on it
c) wear it
5) How do you express in Australian English that you have got no money?
a) I haven’t got a brass razoo.
b) I am skint.
c) I’m broke.
6) „A little grommet“ is _____.
a) a very fat person
b) very young person
c) a person who mumbles
7) When your friends invite you to a „barbie“, what should you bring?
a) Ken
b) a fancy dress
c) sausages and salads
8) Your friends are „rapt“ when you invite them to a beach party. What does this mean?
a) upset
b) extremely happy
c) surprised
Mehr Infos zum australischen Englisch und dem Leben in Down Under gibt’s im Märzheft von Spot on. Alle Artikel sind im englischen O-Ton verfasst – aber keine Panik, deutsche Vokabelangaben auf jeder Seite ersparen Dir lästiges Nachschlagen.
By the way Mit etwas Glück kannst Du eine von drei Ausgaben des Magazins Spot on gewinnen. Schreibe einfach in einem Kommentar, wieviele der Antwort Du richtig hattest (die Anzahl der richtigen/falschen Antworten sind egal, wir wählen die Gewinner willkürlich aus, es geht nur um den Spaß ) Wir benachrichtigen die Gewinner dann in den kommenden Wochen per Email. Viel Glück/Spaß!
Aus gegebenem Anlaß noch etwas zum Schmunzeln:
Update: das Gewinnspiel ist nun beendet und die Gewinner wurden benachrichtigt.
ich hatte leider nur 2 richtig.. war leider auch noch nie am anderen ende der welt, welches hoffentlich “demnächst” geändert wird.
find den artikel sehr interessant, weiter so!
Yeaaah, immerhin 6… bei meinem Australien-Aufenthalt hab’ ich immer direkt nach der Bedeutung gefragt, wenn mir ein “komisches” Wort untergekommen ist. Außerdem immer im Reisegepäck das kleine Büchlein “Australian Slang”, Kauderwelsch Band 48 (nicht nur sehr amüsant, sondern auch sehr hilfreich…)
Viele Grüße von der Steffi
Nur 5 – ich sehe schon, ich muss unbedingt nach Australien fliegen Im April steht erst mal mein IELTS-Test an, dafür brauche ich wenig Australisch, muss aber wohl noch allgemein an meinen Englisch-Kenntnissen feilen.
Ich hatte 5 richtige Antworten, hab` aber vor mein restliches Leben hier in Australien zu verbringen. Ich habe also genug Zeit noch ein wenig weiter zu ueben.
nur 4 richtig, wird wirklich Zeit, das ich endlich mal nach Australien komme oder auswandere..
(vllt. nimmt mich die Frauen Nationalmanschaft der Australier im Gepäck mit zurück [nachm Sieg der WM], wenn sie am Mi. hier spielen ^^)
Nach vielen Jahre in Australien habe ich einige Firmen und Personen kennengelernt, die sich darauf spezialisiert haben, Australien-Fans weiterzuhelfen und dies in meinen Augen besonders gut tun. Hier meine persönlichen Empfehlungen zu den Themen...
A - Hey Oliver,
danke dir für die Information. Man kommt wohl nicht drum herum, eine Wartezeit einzuhalten(wollten eigentlich keine 12 Monate warten). ...
Oliver - Hallo A,
Unser Sohn ist 2010 in Melbourne geboren. Wir waren damals mit Austhealth im höchsten Plan versichert und die haben ...
A - Hallo,
lebe mit meinem Partner in Perth und sind auf seinem 457 Visa hier. Haben beide noch eine KV in Deutschland, ...
Mit etwas Glück kannst Du eine von drei Ausgaben des Magazins Spot on gewinnen. Schreibe einfach in einem Kommentar, wieviele der Antwort Du richtig hattest (die Anzahl der richtigen/falschen Antworten sind egal, wir wählen die Gewinner willkürlich aus, es geht nur um den Spaß 
=> werde ab jetzt aber üben und das Video war echt super…
Nach vielen Jahre in Australien habe ich einige Firmen und Personen kennengelernt, die sich darauf spezialisiert haben, Australien-Fans weiterzuhelfen und dies in meinen Augen besonders gut tun. Hier meine persönlichen Empfehlungen zu den Themen...
Babel schrieb am 07.03.2010:
ui 5 richtig!
Aber ich hab meist nur geraten! Nettes Spiel, da versteht man ja echt oft nur Train Station 